Pisanje djelotvornih prijedloga za javne politike

DIM je preveo i objavio na hrvatskom jeziku  Pisanje djelotvornih prijedloga za javne politike -  Vodič za policy savjetnike u zemljama Središnje i Istočne Europe (naslov izvornika Writing Effective Public Policy Papers:A Guide for Policy Advisors in Central and Eastern Europe, autora Eoin Young i Lisa Quinn) koji je izdao Local Government and Public Service Reform Initiative, Open Society Institute Budapest 2002. godine.

Iz predgovora hrvatskom izdanju:

Analiza javnih politika danas sve više dobiva na značenju, ne samo unutar rasprava o razvoju političke znanosti, već u stručnom i općem javnom prostoru kada je riječ o rješavaju kolektivnih problema zajednice. Znanje za političko djelovanje postaje sve traženije i veći broj društvenih aktera treba znanja o oblikovanju, odlučivanju, provedbi i vrednovanju javnih politika.

U svom prvom dijelu vodič  „Pisanje djelotvornih prijedloga za javne politike“  govori ukratko o načinu provođenja analize javne politike, a u drugom o načinu prezentacije analitičkih rezultata. Taj komunikacijsko-prezentacijski dio nije sveden samo na formu prezentacije informacije već i u tom dijelu postoje analitički naputci analize javne politike.

Vodič kreće od shvaćanja policy prijedloga kao sredstva koje policy zajednica rabi u procesu kreiranja politika, preko podrobnoga prikaza glavnih dijelova policy prijedloga, sve do procesa objavljivanja takvih prijedloga.

 Pojam i termin policy koristi se izvorno, premda se u nekim kontekstualnim situacijama rabi pojam politika ili javna politika. Korištenjem izvornog termina želimo izbjeći niz mogućih zabuna te slijediti praksu korištenja specifičnog rječnika javnih politika. Izraz policy, kao tuđica posuđena iz engleskog jezika, konzekventno se piše u kurzivu, što je kao praksa primijenjeno i u prijevodu prvog udžbenika iz javnih politika na hrvatski jezik (Hal Colebatch, Policy. Zagreb, 2004.).

 Vodič „ Pisanje djelotvornih prijedloga za javne politike“ namijenjen stručnoj publici te se  nadamo da će biti izuzetno koristan političkim akterima, upravnim stručnjacima i drugoj široj publici zainteresiranoj za procese političkog odlučivanja, analize javnih politika i upravnih procesa jer je napisan izuzetno pregledno i s jasnim primijenjenim napucima.